«بهشت در آتش»
قسمت بيست و نهم
وزير شن، من اشتباه کردم
سرورم مي‌دونم که، نهايت تلاشتون رو انجام داديد
وقتي که شاهزاده از مايملک شخصيشون مايه گذاشتن چطوري مي‌خواستيد شکستشون بديد؟
به نظر مي‌رسه که امسال هم داستان غم‌انگيز ديگه‌اي در راه باشه
وزير شن نااميد نباشيد مقدمات کارها، و دريافت بودجه از خزانه چند روزي وقت مي‌بره
شايد بتونيم راه حل جديدي پيدا کنيم، و بار بعد برد با ما باشه
به نظرتون اصلاً شدنيه؟
تنها اميدم اينه که دل آسمون باز بشه و تيغ صاعقه‌اي
مستقيم بر فرق شاهزاده يو فرود بياد و ناکارش کنه
حواستون هست که داريد چي ميگيد؟
حرفمو پس مي‌گيرم عذرخواهي مي‌کنم سرورم
جناب سو، بازم بيماري‌تون عود کرده؟
مشکلي نيست، هوا سوز داره
گلوم کمي حساس شده
...حالا که حالتون خوب نيست، مي‌خوايد امروز
مشکلي نيست، جداً مشکلي نيست
حساسيت گلو که، مريضي به حساب نمياد
دليل اومدنِ امروز سرورم رو مي‌دونم
اخبار اتفاق امروز در تالار وويينگ همه جا پيچيده
ژنرال فرمانده منگ تازه اينجا بودن و بهم گفتن
ژنرال فرمانده اينجا بود؟
شنيده بود که مريض شدم
اون شنيده بود که گلوم حساس شده براي همين اومده بود اينجا
حتي ژنرال هم از بيماريتون خبر داشته ...اونوقت من
شما اين روزها خيلي سرتون شلوغه لطفاً خودتون رو نگران اين مسائل پيش پا افتاده نکنين
کدوم شلوغي؟
چه فايده که حتي اگر بخوام کاري رو انجام بدم هيچ تواني براي انجام دادنش ندارم
پروند? انتخاب مديريت بحران بسته شد
شما هم که بيمار شديد بهتره که ديگه فکرش رو نکنيد
الزاماً نميشه تموم شده تلقيش کرد
پدر قبلاً گفتن که شاهزاده يو رو به مأموريت مي‌فرستن چطور تموم نشده؟
شن جويي انقدر هول کرده بود که جلوي من آرزو کرد که صاعقه‌اي در آسمان پيدا بشه
و مستقيم به فرق سر شاهزاده يو بخوره
چيزي که گفته پر بيراه هم نبوده
اگر بنده رو قبول داريد لطفاً ? روز ديگه هم صبر کنيد
صاعقه‌اي در راه آمدنه بمانيد تا بزنه
اون مطمئناً بر فرق شاهزاده يو فرود خواهد اومد
گفتيد که صاعقه‌اي در راهه؟
يعني شما از قبل خبرداشتيد و براي همين نقشه‌اي آماده کرديد؟
اين ? استاني که آسيب ديدن، در محدود? اتحاد جينگجو نيستن
اخبارشون به وزير بازرگاني، زودتر مي‌رسه تا به من
بنابراين اينبار، اينکه نتونستم از قبل طرحي رو آماده کنم
قصور من محسوب ميشه
با گفتن چنين حرفي باعث ميشيد که من احساس گناه بکنم
همش به خاطر اين بود که، من نتونستم در مباحث? جلوي پدر به انداز? شاهزاده يو بهتر عمل کنم
به خاطر همين، کار به اينجا رسيد
شيو? تعامل شما با موضوعات مشخصه و براي خوش‌آمد کسي موضع‌تون رو تغيير نمي‌ديد
براي همينه که به نظر امپراتور شما به انداز? شاهزاده يو اهل ملاحظه و منعطف به نظر نميايد
اين چيزيه که واقعاً نميشه کاريش کرد
چيزيه که واقعاً نميشه کاريش کرد
من نه مي‌تونم، شگردهاي شاهزاده يو رو ياد بگيرم
و نه مي‌خوام که اينکارو بکنم
من فقط مي‌تونم به شما زحمت بدم
علاقه و توجهي که اعليحضرت به شاهزاده يو دارن
چيزي نيست که يک روزه درش تغييري حاصل بشه
شما بايد سعي کنيد، که آستان? تحملتون رو بالا ببريد سرورم
اين به خاطر کم صبري من نيست مشکل اينه که اينْ موضوعي فوري و مربوط به جون هزاران انسانه
ببخشيد که تند رفتم
نه، فقط حساسيته
يکم بهش زمان بديد سرورم
درسته که، ما دور اول اين بازي رو از دست داديم
ولي هنوز هم شانس نسبتاً خوبي داريم
چند روز پيش، اتقاقي افتاده که ممکنه ورق بازي رو به نفع ما برگردونه
منظورتون همون، رعد و برقيه که گفتيد؟
?روز پيش
محمول? هدايايي که براي شاهزاده يو فرستاده شده بود از فوجو رد مي‌شد
و اتحاد جينگجو محمول? کاروان رو دزديدن
اينکه يه گروه از هداياي شاهزاده يو به دستش نرسه
آسيبي بهش نمي‌زنه؛ درست ميگم؟
اگر شما مي‌دونستيد که فرستند? اون هدايا کيه
- اونوقت اينو نمي‌گفتيد - کيه؟
حاکمِ يِجو
يِجو؟
يِجو بيشترين آسيب رو در بحران ديده !ميگن خيليا از گرسنگي مردن
حاکم يِجو هنوزم دستش مي‌رسه که براي خوش‌آمد شاهزاده يو خواسته‌خرجي کنه؟
در زمانيکه وليعهد ضعيف شده
حکومتي‌هاي وابسته به اون، با پيش‌بيني منطقي از اوضاع آينده دست به دامن شاهزاده يو شدن تا در آينده موقعيتشون رو براشون تضمين کنه
محمول? اهدايي چندان هم سبک نبوده حرف ???? تيل نقره در بينه
مديريت بحران، مطلقاً نبايد به شاهزاده يو سپرده بشه
حالا که عليهش مدرک هم داريم جناب سو مي‌خوايد چيکار کنيد؟
مي‌خوايد که من، گزارشي براي پدر بنويسم؟
بازم حساسيته؟
نه، اينبار ديگه نه
فکر کنم که ايد? بديه
حرص و طمع وليعهد و شاهزاده يو براي سالها ادامه داشته
بعيده که امپراتور ازش خبر نداشته باشن
فقط تصميم گرفتن که در اين مورد کاري نکنن
حتي اگر تصميم بگيريد، که دربار? هدي? واليِ يِجو پيش اعليحضرت حرفي بزنيد
نهايتِ نهايتش شاهزاده يو رو توبيخ مي‌کنن که اين تغيير خاصي رو ايجاد نمي‌کنه
ولي الآن، به جز اعليحضرت
کيه که زورش به شاهزاده يو برسه؟
به جز قدرت شاهي، خواسته‌هاي مردم
و باورشون به شاه هم هست
مقدماتش رو قبلاً آماده کردم در کمتر از دو روز
اين موضوع، در تمام خيابان‌هاي يجو دهان به دهان بين مردم خواهد چرخيد
????تيل نقره ممکنه که براي امپراتور چيز مهمي نباشه و به از دست دادنش اهميتي نده
ولي براي خيلي از اون مردم گرسنه و قحطي زده
اين مبلغ حکم مرگ و زندگي رو داره
درسته، اينکه مردم چه نظري دربار? حکومت داشته باشن
به طور قطع روي ارزشمندترين چيز اعليحضرت اثر ميگذاره، که همون غرور پادشاهي‌شون باشه
بنابراين، ديگه اهميتي نداره که چقدر به شاهزاده يو علاقه داشته باشن
بهش اجازه نميدن که با کارهاش ثبات سلطنت رو به خطر بندازه
قبلاً وليعهد و شاهزاده يو، براي حل اغتشاشات به وجود اومده در اثر مديريت‌شون
اغلب متوسل به قواي قهريه مي‌شدن، و هر اعتراضي رو سرکوب مي‌کردن
اونوقت گناه اتفاقات پيش آمده رو، به گردن زياده خواهي مردم مينداختن و باعث رسوايي دربار ميشدن
ولي اين دفعه
عمليات کمک‌رساني به آسيب‌ديده‌ها هنوزشروع هم نشده
براي همين خيلي دوست دارم که ببينم شاهزاده يو
اينبار ديگه مي‌خواد چه عذر جديدي بتراشه
به چه جرأتي اينکار رو انجام دادن؟
اول تقاضا مي‌کنن که پول و کمک براي مقابله با بحران به يِجو فرستاده بشه
اونوقت مي‌خوان از کدوم پول استفاده بشه؟
همون پولي که خودشون براي تو هديه فرستاده بودن؟
شوراي استان، دستور دستگيري‌شون رو داده
ولي حتي، سربازهاي محلي هم ديگه فرمان نمي‌برن
مردم اونجا، جلوي ساختمان شورا در حال شِکْوه و ناله هستن
اينهمه نامه که از مردم اونجا به دست من رسيده
غائله به يجو ختم نميشه
نواحي اطرافش هم درگير شدن پايتخت هم داره به بد وضعي به هم مي‌ريزه و نگرانم آشوب بشه
هم? اتهام‌ها هم متوجه توئه
!تو، ماي? رسوايي من
پدر، من بيگناهم
من واقعاً نمي‌دونم که اين والي احمق يجو براي چي براي من هديه فرستاده
قبلاً اصلاً ازين کارها نکرده بود
بنده کمي نفهميدم سرورم
شما مي‌فرماييد که در سالهايي که برداشت محصول خوب بوده، به صورت معمول
هرگز نشده بود که اين والي يجو هدايايي براي پايتخت بفرسته
ولي امسال که دچار بلا شدن، و هيچ محصولي هم به دست نياوردن اينکارو کرده
اينکار حاکم يجو، اصلاً با حساب عقل جور در نمياد
اگر همينطور بوده باشه، که ماجرا واقعاً خيلي عجيب ميشه
اصلاً چنين آدم موقعيت نشناسي، چطور به حکومت اونجا منصوب شده
طبيعيه که گاهي هدايايي براي تو فرستاده بشه
تا وقتي که از حد معقولشون خارج نشن منم کاري بهت ندارم
ولي امسال، اين چه وضعيه؟
نمي‌توني يکم جلوي خودت رو بگيري؟
پدر، اينهمه شاهزاده توي پايتخت هست
چطور ميشه که فقط روي حساب حرف يه سري دزد حکم قطعي داد که اونها براي من فرستاده شده بودن؟
من نمي‌تونم زير بار اين اتهام برم پدر
گزارش عرض مي‌کنم
بنده هم اين احتمال رو مي‌دادم که شايد شايعه‌ها درست نباشن
و اينکه مبادا اتهام ناحقي زده شده باشه براي همين، با همکاري وزارت کارگزيني
و فرستادن درخواست فوري براي حاکم هِجين برا شرکت در تحقيقات، پيگير موضوع شدم
اينها نتايج تحقيقاته
لطفاً ملاحظه بفرماييد سرورم
اينهم صورت اقلاميه که حاکم يجو طي سالهاي مختلف خدمت شما هديه کرده
سرورم، مايليد که صحتشون رو بررسي کنيد؟
پدر
بسه دهنتو ببند
در هر صورت، قصد نداشتم در موردت شدت عمل به خرج بدم
اعليحضرت
ولي اين آبيه که ريخته شده
رأي و نظر جماعت رو، نميشه راحت عوض کرد
اگر هنوزم اجازه بدم که مسئول رسيدگي به بحران باشي
اوضاع پيچيده‌تر ازينم ميشه ...اينکار رو
ديگه نمي‌خواد به فکرش باشي
...پدر، ولي به نظر بنده
هنوزم روت ميشه چيزي بگي؟
امسالي که گذشت همش دردسر بوده
يک آبِ خوش از گلوم پايين نرفته
فقط دو ماه ديگه تا آخر سال مونده
ديگه نمي‌خوام يه دردسر ديگه رو هم رفع و رجوع کنم
يه مدتي سرتو بنداز پايين و بچسب به زندگي خودت
دست ازين کارهايي که، آبرو واسه آدم نميذاره بردار
دفع? ديگه چنين خبطي ازت سر بزنه منم ديگه انقدر از در مدارا باهات در نميام و چوبشو مي‌خوري
بله، متوجه شدم
بفرست دنبال شاهزاده جينگ
بله
شاهزاده جينگ سرورم
سرورم
اومدي؟
خوب شد که اومدي
واسم پرش کن
اعليحضرت خواستن که چند روزي کاري نکنيد شما هم جداً مي‌خوايد همينکار رو بکنيد؟
هر روز توي خونه مست کنيد، کاري درست ميشه؟
از رفتن شاهزاده جينگ به مأموريت، ?? روز ميگذره
فقط خبر تحسين و تمجيده که به گوش ما مي‌رسه
اينکه قبلاً جنگاور بود، حالا دولتمرد هم شده
واقعاً مي‌تونين اينا رو بشنوين و کاري نکنين؟
خب تو ميگي چيکارش بکنم؟
اون و شن جويي
هر روز يه نقش? جديدي از آستين درميارن
شيوه‌هاي مدريرت بحراني که سابقه نداشته
پدرم راضيه
و تشويق و تحسيني نيست که ازش نکنه
آدمهاي زير دست هم، ترس رو کنار گذاشتن و به تبعيت از پدر
مدام در حال ستايش از قابليت‌هاي شاهزاده جينگ هستن
من هنوزم باورم نميشه که
پاي اونهمه پول وسطه
ولي برقشون حتي يک ذره هم چشمشو نمي‌گيره؟
ماهي توي آب پاک دووم نمياره [ضرب‌المثل- زندگي بي غل و غش عملي نيست]
اصلاً خودش هرقدر که مي‌خواد پاک و بلند نظر باشه
واقعاً تونسته جلوي زيردست‌هاش رو بگيره که چيزي به جيب نزنن؟
ولي اين شاهزاده جينگ رو هم مي‌بينيم که
يه عده از عوام رو بکشه
از شر يه عد? ديگه خلاص بشه
يه مدتي بتونه جلوي خودش رو بگيره ولي مگه مي‌تونه تا آخرش از جا در نره؟
اينکه چطور اينکار رو انجام داده اصلا مهم نيست
اينکه تا کي همينطور بمونه هم مهم نيست
در حال حاضر اون تونسته سوار بر شرايط بشه
ديگه کار به اينجا رسيده
اصلاً توي فکر پيدا کردن راهي براي اينکه جلوش در بيايد هستيد؟
چطوري جلوش در بيام؟
شما بفرما چطوري جلوش در بيام؟
توي اين دو روزي که اينجا گير افتادم
مدام دارم به آدمهايي که مي‌تونم ازشون استفاده کنم فکر مي‌کنم
يهو به خودم اومدم و ديدم که به غير از ? وزير دربار
ديگه هيچ بني بشري نيست که خط منو بخونه
شن جويي، ذره‌اي به من محل نميذاره
وزير دادگستري ساي چوان
حتي با من يکي به دو هم کرد
رئيس دبيرخانه ليو چانگ
يه روباه پير آب زيرکاه بيشتر نيست
افسران درباري همه‌شون لالموني گرفتن، و فقط تماشا مي‌کنن
تنها چيزي که برام مونده، دادگاه تجديد نظره به چه دردم مي‌خوره؟
با اين وضعيت چطور مي‌تونم به زمين زدنش فکر بکنم؟
*آنکس که «نبوغ فرابشري» را در اختيار داشته باشد، مالک جهان خواهد شد*
پيش‌بيني تالار لانگيا جداً که درسته
پاييز پارسال، که جناب «مي چنگ سو» از اتحاد جينگجو پيداش شد
وضع شما اون موقع چطور بود، شاهزاده جينگ کجا ايستاده بود؟
الآن ديگه بيشتر از يکسال گذشته واقعاً «نبوغ فرابشري» توي دستاي کي بوده؟
ديگه خيلي معلوم نيست؟
سرورم
هيچوقت حتي براي يک لحظه هم نشده که شک کرده باشيد؟
وقتيکه جينگيان ترفيع رتبه گرفت
حس کردم يه جاي کار ايراد داره
ولي
وقتي ياد اونهمه موفقيت که «مي چنگ سو» برام به دست آورد افتادم
اون منو از شر جي يو، اون مرزبان درجه يک خلاص کرد
و اين خار رو از چشم من بيرون کشيد
اينکه مي چنگ سو، پشت جي يو رو به خاک ماليد
واقعاً مطمئنيد که به خاطر شما بوده سرورم؟
آخر داستان، رياست گشتي‌هاي پايتخت توي دست کي افتاد؟
سرورم، دست ازين خيال‌بافي‌ها بردارين
چيزيکه من مي‌تونم بفهمم اينه که، شاهزاده جينگه که «مي چنگ سو» رو در اختيار داره
با اين وضعي که توشيم، واقعاً هنوز هم لازمه که من براتون مدرک بيارم تا باور کنين؟
اين رئيس «مي» واقعاً که آدم فوق‌العاده‌ايه
اراد? قاطعي داره، خطرپذيره، و بلده که چطور شاگرد تربيت کنه
اون زمان، شما و وليعهد در بالاترين موضع قدرت ايستاده بوديد
ولي اون شاهزاده جينگي رو انتخاب کرد که براي سالها مطرود و دور افتاده بود
بدون کمک‌هاي اون
کجا احتمالش وجود داشت که جائو جينگيان به اينجايي برسه که امروز هست؟
حالا وضعيت قصر کاملاً تغيير کرده
بانو يوئه سقوط کرد بانو جينگ بالا رفت
اينهمه سال صدا ازش درنيومده بود حتي بانو ملکه هم حواسشون بهش نبود؟
ما فکرشم نمي‌کرديم که زمانيکه اونها وارد بازي بشن
جنگيدن باهاشون انقدر سخت از آب دربياد
آره، اين بانو جينگ
خيلي دستِ‌کم گرفته بوديمش
ملکه به هر دري که تونسته زده
ولي اون شبيه غوز? پنبه است
نه ميشه صافش کرد، نه ميشه شکستش هيچ راهي براي به زانو درآوردنش نيست
من اين مادر و پسر رو خيلي دست کم گرفتم
هميشه فکر مي‌کردم که مثل گوسفندِ رامن
ولي حالا فهميدم که عين گرگْ خونخوارن
خب حالا که گرگ بودنشون به شما مسلّم شده
چه طرحي براي شکارشون داريد؟
واقعاً مي‌خوايد به شکستتون اعتراف کنيد؟
معلومه که نه
درسته که جائو جينگيان براي خودش قُدرتکي بهم زده
ولي زير پاش به چي قرصه؟
من حتي از پس يکي مثل وليعهد براومدم
يه شاهزاد? ساده با ? تا دونه مرواريد چه فرقي با اون داره؟
بعد ازينکه مأموريت مديريت بحران اون نواحي تموم شد
شاهزاده جينگ مجدداً مورد التفات قرار خواهد گرفت
مي‌ترسم که امپراتور قصد ترفيع مجددش رو داشته باشن
اون فقط به دو مرواريد ديگه احتياج داره
اگر شاهزاده جينگ بتونه ازين پيشتر بره بيم اون هست که هم‌رتب? شما قرار بگيره
اينکه شما دلِ نابود کردن اون رو داريد چيزيه که واقعاً تحسينش مي‌کنم
ولي «مي چنگ سو» آدم فوق‌العاده خطرناکيه
اگر ما اول اون و اتحاد جينگجو رو فلج نکنيم
فکر مي‌کنم که، شکست دادن شاهزاده جينگ براتون خيلي سخت بشه
دشمن «مي چنگ سو» و اتحاد جينگجوش بشم؟
به زبون ساده است
مگه همونا نبودن که شير? «هونگ جيو جائو»ي تو رو کشيدن و از پاانداختنش؟
هونگ جيو جائوي من ضعيف شده درسته
اين دور رو، من باختم
ولي بردن و باختن من نيست که اهميت داره
مهم اينه که نقشه‌هاي شما نبايد به دست اين جناب استعداد فرا بشري نقش برآب بشن و سالها تلاشتون از بين بره
فقط به اين دور? طولاني‌اي فکر کنيد که بهتون دروغ گفته و ازتون استفاده کرده
واقعاً مي‌تونين اينهمه توهين و تحقير رو ببينين و هيچ کاري نکنين؟
مثل اينکه
تو اومدي تا با حرف زدن ازين چيزا منو تحريک کني
اشکال نداره
تو مي‌خواي از توان من عليه «مي چنگ سو» استفاده کني
تا بتوني انتقام نابود کردن هونگ جيو جائوي خودت رو ازش بگيري
من مي‌فهممت
ولي اگر حرف تنفر باشه
طبيعي‌تر نيست که من بيش از تو ازش متنفر باشم؟
ولي مسئله اينه که شرايط درباره که ديگه مثل قبل نيست
ديگه انجام کاري عليه مي چنگ سو به سادگي قبل نيست
...يعني مي‌خوايد بگيد که
اگر شرايط مثل يکسال پيش بود
همينقدري که اين جناب استعداد فرابشري رو مي‌کشتيم
کافي بود تا شاهزاده جينگ ديگه قد راست نکنه
ولي امروز اين برادر کوچکتر من
ديگه کسي نيست که بشه دست کمش گرفت
مثل اينکه ائتلافي تشکيل نداده
ولي حمايتي که از دربار دريافت مي‌کنه به شکل غيرعادي‌اي جديه
اتکاي اون ديگه فقط به مي چنگ سو نيست
اينو ميگيد، يعني قصد داريد مي چنگ سو رو کاملاً رها کنيد؟
معلومه که نه
ولي مي چنگ سو هرقدر هم که باهوش و مدبر باشه
خون? آخرش يه استراتژيست بيشتر نيست
به جاي اينکه نيرومون رو متمرکز حذف مي‌چنگ سو بکنيم بايد دندون رو از ريشه دربياريم و از شر شاهزاده جينگ خلاص بشيم
بدون فرمانده، اون چطور استعداد فرابشري‌اي مي‌خواد باشه؟
اون به سگ ولگردي تبديل ميشه که ديگه دستش به هيچ کجابند نيست
خب سرورم، از کجا مي‌خوايد کارتون رو شروع کنيد؟
کجا؟
من نقطه ضعف مي چنگ سو رو نمي‌دونم که چيه
ولي نقطه ضعف جائو جينگيان برام مثل روز واضح و روشنه
اين ده سال و خورده‌اي که، پدرم محلش نمي‌گذاشت
چه علتي داشته؟
چون احمق بود؟
چون از پس کارهاش برنميومد؟
يا چون خطايي ازش سر زده بود؟
هيچکدوم
اتفاقاً برعکس
اون براي دربار کلي آورده داشت و حسابي هم سختکوش بود
ولي پدر هيچ پاداشي بهش نمي‌داد
و دليلش فقط همون
پروند? قديمي‌اي بود که بين پدر و پسر شکافي عميق و پرنشدني درست کرد که اثر زخمش هيچوقت هم از بين نرفت
درسته، نقطه ضعف شاهزاده جينگ
پروند?، توطئ? شاهزاده جي و ارتش شيان براي خيانت به امپراتوره
و من هرچي که ميگذره بيشتر و بيشتر احساس مي‌کنم که
مي چنگ سو، يه ربطي با اون پرونده و آدمهاش پيدا مي‌کنه
چرا همچين فکري مي‌کنيد؟
فقط يه حسه، دليلي براش ندارم
ولي هرچي که باهاش دشمن‌تر ميشم اين احساس در قلبم قوت بيشتري پيدا مي‌کنه
باور دارم که پشت خيلي از کارهاي عجيب و غريبي که مي چنگ سو انجام داده، يه علت خاص و مرموزي وجود داره
حالا که جائو جينگيان توي پايتخت نيست
من فرصت کافي براي فکر کردن دارم
بذار بازم يه مدتي به سختکوش بودن‌هاش ادامه بده
وقتي که برگرده، ضربِ‌شستم رو نشونش ميدم
سرورم مي‌خوان پروند? کهن? يه زخم قديمي رو باز کنن؟
واقعاً نقط? خوبي براي شروع به نظر مي‌رسه
ولي نمي‌تونيم بي‌احتياطي کنيم
نبايد بذاريم شاهزاده جينگ از هيچ چيزي بو ببره
ما بايد همه چيز رو در يک لحظه رو کنيم هرچي هم که با قصاوت و خونريزي بيشتري انجامش بديم بهتره
فقط آسون به نظر مي‌رسه
در عين اينکه بايد وارد عمل بشيم مهمه که حساب همه چيز رو هم کرده باشيم
اين پرونده فقط نقطه‌ضغف شاهزاده جينگ که نيست
اون خط قرمز پدر هم هست
براي همين نمي‌تونيم بي‌مقدمه و‌دليل درش رو باز کنيم
اگر فقط يه فرصتي پيش مي‌اومد که مجال شروع حرکت رو به ما بده
يه فرصت؟
من چندان فراستي ندارم، براي همين هنوز نمي‌تونم ببينمش
براي همين، در اين خصوص کمکي ازم ساخته نيست
ولي، دارم به يکي فکر مي‌کنم که احتمالاً بتونه براي پيدا شدن اون فرصت به شما کمک کنه
کي؟
فرماند? ادار? بازرسي جياجينگ
با اينکه فعلاً آبها از آسياب افتاده
ولي تاو قتيکه نامه‌اي که جي يو نوشته توي دست شاهزاده خانم ليانگ باشه
خيالم نمي‌تونه راحت بشه
ولي هرچي نباشه خواهر شاه، خواهر شاهه
در انجام مأموريتت بايد خيلي دقت بکني
بله
!بايستيد
شاهزاده خانم اينجا هستن فوراً معبر رو باز کنيد
فکر نکنم فايده داشته باشه
چرا نداره؟
ادار? بازرسي با قوانين خيلي سرسختانه‌اي بنيان گذاشته شده
و در هيچ معارض? سياسي‌اي دخالت نمي‌کنن
تا حالا حتي يک مورد استثنا هم ازشون نشنيدم
دعواي من و وليعهد هرقدر هم که بد ميشد هيچ اهميتي نداشت جياجينگ از جاش تکون نمي‌خورد
ادار? بازرسي هم بخشي از درباره تحت امر مستقيم اعليحضرت
اونها در قلب دربار و سياست‌هاش هستن چطور ممکنه که خودشون رو استثنا کنن؟
ما نبايد در قيد تماشاي ظاهر باقي بمونيم
ادار? بازرسي هميشه مورد التفات و اعتماد بوده و هرگز هم از قدرتش کم نشده
فکر نمي‌کنم، رسيدن به اينجا بدون خدمت کردن در هيچ مورد سياسي‌اي به دست اومده باشه
- ولي در گذشته - گذشته، ديگه گذشته
در گذشته اون هيچوقت خودشو وارد دعواي شما و وليعهد نکرده
اينکه چيز عجيبي نيست
ولي حالا اوضاع ديگه فرق کرده
حالا اونکه رقيب شماست شاهزاده جينگه
سرورم فکر نمي‌کنم که فراموش کرده باشيد که
در اون زمان چه کسي مسئول تحقيق دربار? پروند? خيانت ارتش شيان بود
با اينکه به دستور اعليحضرت بود، ولي نقش جياجينگ در حکم محکوميت شاهزاده جي و ارتش شيان به خيانت
بسيار مؤثر و غير قابل انکار بود
به طور قطع، شاهزاده جينگ به اين راحتي‌ها اون رو به حال خودش نخواهد گذاشت
جيا جينگ هم گرگ بارون ديده است
اون به وضوح مي‌دونه که پروند? ارتش شيان براي شاهزاده جينگ چه حکمي داره
اگر ساده بگيريم، اون پرونده بغض نشکسته‌اي در گلوي شاهزاده جينگه
ولي اگر سخت بگيريم، انگيزه‌اي براي انتقامه
جياجينگ ممکنه که در مورد اينکه چه کسي شاه بشه بي‌تفاوت باشه
ولي، اون آدم مطلقاً نمي‌تونه شاهزاده جينگ باشه
هر چقدر هم که مي‌خواد پيرو قوانين باشه ولي در آخر بايد فکر آيند? خودش رو هم بکنه
ايني که ميگي درسته
ممکنه که جياجينگ طرف هيچکس رو نگيره
و ممکنه که اصلاً اهميتي هم نده که بين من و وليعهد کدوم يکي به سلطنت مي‌رسيم
ولي مسلّمه که
اون شخص نمي‌تونه شاهزاده جينگ باشه
سرورم، فقط به مأموراني که ادار? بازرسي اينجا و اونجا دارن فکر کنيد
و همينطور به اعتباري فکر کنيد که جياجينگ نزد امپراتور داره
فکر نمي‌کنيد، که اون بهترين نيروي کمکي‌اي مي‌تونه باشه که براي روبرو شدن با شاهزاده جينگ مي‌تونيد داشته باشيد؟
حرفتو قبول دارم ولي
حتي اگر جياجينگ بخواد که مقابل شاهزاده جينگ بايسته هيچ دليلي نداره که حتماً بخواد در اين کار با من همکاري کنه
اگر نخواد هيچ ارتباطي با ما داشته باشه چي؟
اگر سرورم، مايل باشن که تمايل جياجينگ براي اين مساعدت رو محک بزنن
بنروئو مي‌تونه کمکتون کنه
تو؟
استاد من، دوست قديميِ جياجينگ بوده
مگه تو اهل قبيل? «هُوا» نيستي؟
پس استاد تو؟
آيا تا به حال سرورم، اسم شاهزاده جوانجي به گوششون خورده؟
تو... تو شاگرد شاهزاده جوانجي که رئيس انجمن قبيل? «هوا» بود هستي؟
بانوي من، مأمور هوانگ از هماهنگي قصر داخلي تقاضاي ملاقات با شما رو داره
بگو بياد داخل
بله
مأمور هوانگ، بفرماييد داخل
- درود خدمت بانو جينگ - نيازي نيست
روز سرديه، چي باعث شده که خودتون شخصاً به اينجا تشريف بياريد؟
شما بايد رسيدگي به کارها رو به زيردستان‌تون واگذار کنيد
اين چه فرمايشيِ بانوي من؟ رسيدگي به مسايل قصر داخلي رو
چطور ميشه به عهد? تازه‌کارها گذاشت؟
اون بچه‌هاي باهوش همه دست پرورد? شخص شما هستن
چطور ممکنه از پس کارها برنيان؟
بنده‌نوازي مي‌فرماييد بانوي من
بانوي من، در حال آماده کردن خوراکي جديد ديگه‌اي هستيد؟
اين کاملياها رو همين الآن چيدم
تا باهاشون «تا اي شي» درست کنم، چيز چندان جديدي نيست (نوعي کلوچه)
گل‌هاي کاملياي تازه اول بايد انتخاب بشن اين گل در جاهاي کمي از قصر پيدا ميشن
کار خيلي خسته‌کننده‌ايه بايد گلبرگ‌هاي اضافه رو بگيريد، کاسبرگش رو ازش جدا کنيد
در تمام قصر، بانو شما، تنها کسي هستيد که ذوق و سليقه و هنر اين کارها رو داريد
فقط يه خوراکي معموليه
شما خيلي لطف داريد
زودباشيد اونها رو براي بانو جينگ بياريد عجله کنيد، تا بانو ببيننشون
هوا هنوز سرده، هنوز ميو? تاز? زيادي از جنوب به دست ما نرسيده
اگر چندان مناسب نيستن، به بزرگواري خودتون ببخشيد
اينها ميوه‌خشک‌ها و آجيل‌هايي هستن که تازه به دستمون رسيدن
فکر کردم که، بانو که مرتب ازين نوع خوراکي‌ها درست مي‌کنن احتمالاً به کارشون بياد
من يه مقدار از بهترين‌هاشون رو براتون سوا کردم ملاحظه بفرماييد، و ازشون انتخاب کنيد
من هنوز اون مقداري که بار قبل فرستاده بوديد رو هم تموم نکردم
درست کردن اين خوراکي‌ها، براي من بيشتر جنب? وقت‌گذروني داره
واقعاً نيازي به اينهمه ريخت و پاش نيست
مديريت قصر داخلي، واقعاً، مي‌خواد که اينها به دست شما برسه بانوي من
لطفاً نگاهي بندازيد
و هر کدوم رو که لازم داشتيد براي خودتون برداريد
بسيار خب
اين اين
و اين
بقيه‌اش رو لازم ندارم
بازم از لطفتون تشکر مي‌کنم
خواهش مي‌کنم بانوي من
جيا جين، تا خروجي راهنمايي‌شون کن
بله
ازين طرف لطفاً
بانوي من من ديگه دارم پير ميشم
بچه‌ها هم خام و کم‌تجربه هستن هميشه ممکنه که چيزي رو از قلم بندازن
و ممکنه که به خوبي از عد? خدمتگذاري برنيان
براي سفارش‌هاي آينده‌تون
لطفاً از نديمه‌ها بخوايد که مستقيم به خودم بگن
پس حتماً، در آينده مزاحمتون خواهم شد پيشاپيش، ازتون تشکر مي‌کنم
خواهش مي‌کنم بانوي من
بانوي من، اگر فرمايش ديگه‌اي نيست
من با اجازه مرخص ميشم
بانوي من، مگه اون فندق‌هايي که، از ادار? امور داخلي فرستاده شده بودن، خوب نبودن؟
براي چي مي‌پرسي؟
قبلاً، شما هر چند روز يکبار شيريني فندقي مي‌پختيد
ولي اين چند بار آخري که ميوه و آجيل برامون مي‌فرستن
شما فندق رو کنار ميگذاريد و از بقيه برمي‌داريد
براي همين، با خودم فکر کردم که شايد جنس فندق‌هايي که اين چند بار آخر آوردن خوب نبوده
ذائق? جينگ يان عوض شده
براي همين، بايد چيزهاي ديگه‌اي براش درست کنم
بياين داروتون رو بخورين
باشه
!تلخه
مي‌خواي توي خوردنش به برادر سو کمک کني؟
-مگه ميشه؟ -ميشه
بدش من
به چرت و پرت‌هاشون گوش نکن
آدم بايد خودش داروشو بخوره فقط اينطوريه که اثر داره
!دروغ‌گوها
يه کمي طول مي‌کشه تا داره اثر خودش رو بذاره فعلاً دراز نکشيد
بعدش مي‌تونيد بريد کمي بخوابيد
البته، خيلي نشسته نمونيد
فهميدم
بسيار خب
داره تموم ميشه؟
مي‌دوني که، تا وقتي شاهزاده يو به پايتخت برنگشتن
تو ديگه ازين خوراکي‌ها گيرت نمياد؟
مي‌دونم، قبلنم گفتي
شاهزاده جينگ قبل از رفتنشون از قصد دو تا جعبه اينجا گذاشتن
اونهمه شيريني و هله و هوله رو مي‌شد يه عالمه وقت نگه داشت
ولي بازم في لا تهِ همشون رو درآورد
رئيس، اين خوراکي‌ها به نظرتون اشکالي دارن؟
هر وقت که في لا اين جعبه‌هاي غذا رو مياره انگار يه جورايي نگران ميشين
بچه که بودم، بانو جينگ هميشه برام هله هوله درست مي‌کرد
من همه‌شون رو مي‌خوردم، و عاشق خوراکي‌هاش بودم
ولي يه چيزي بود که نمي‌تونستم بخورم
اون شيريني فندقي بود، کافي بود ذره‌اي از اون رو توي دهنم بذارم
نفسم به شماره مي‌افتاد
و تمام تنم کهير مي‌زد. راه حلش هم خوردن دارو بود فقط اينطوري خوب ميشدم
ارباب جوان لين دربار? اين موضوع گفته بودن براي همينه که من هميشه جعبه‌هاي غذا رو کنترل مي‌کنم
ولي هيچوقت هيچ شيريني‌ فندقي‌اي توشون نديدم
دقيقاً به همين دليله که، نمي‌تونم نگران نباشم
من نگرانم که نکنه، بانو جينگ به هويت من پي برده باشه
ولي، خوراکي‌هاي زيادي نيستن که توي اونها از فندق استفاده بشه
اينکه بانو جينگ تا حالا از فندق استفاده نکردن نبايد چيز عجيبي باشه
آخه تو خبر نداري
شيريني فندقي، خوراکي مورد علاق? شاهزاده جينگه
بانو جينگ هميشه براش درست مي‌کنه
منم متوجه نبودن فندق شدم به خاطر نگراني از همين موضوع بود که
سعي کردم موضوع رو غير مستقيم از شاهزاده جينگ بفهمم
توي اين جعبه‌ها رو، کاملاً پر از خوراکي‌هاي دست‌پيچ کردن
نکنه شما اون، جعبه‌اي رو که بانو جينگ سفارشي مخصوص فرزندشون درست کردن رو، به من داده باشيد؟
دو تا جعبه دقيقاً مثل همن، احتمال اشتباه کردن من عملاً وجود نداره
دو تا جعبه‌ها مثل همن؟
پس اين يعني اينکه، بانو جينگ مي‌ترسيدن که شيريني‌هاي فندقي‌اي که براي شاهزاده درست مي‌کنن اشتباهي به دست شما برسه
براي همين ايشون دو جعبه خوراکي مثل هم؛ ولي بدون هيچ فندقي آماده مي‌کنن
بانو جينگ هرگز قبلاً شما رو ملاقات نکرده
چطور امکان داشته که به هويت واقعي شما پي برده ببره؟
احتمالاً حاشيه‌هايي که توي کتاب «اخبار سرزمين جيانگ» نوشتم سرنخ اصلي رو بهش داده
ولي، اين اواخر هيچ رفتار غير معمولي از شاهزاده جينگ سر نزده
به همين دليله که فکر مي‌کنم
بانو جينگ منو شناخته؛ ولي براي نگه داشتنِ اين راز داره بهم کمک مي‌کنه
ابر ضخيمي آسمون رو پوشونده
ولي برف سنگين نيست
مثل اينکه درخت‌هاي آلوي عمارت شاهزاده جينگ خوب شکوفه کردن
في لا چيدن گل از باغ ديگران رو خيلي دوست داره
فکري‌ام که کي اينکارو يادش داده
کي مي‌تونه باشه؟ چيزي حدود يک ساله که ارباب جوان لين رو نديديم
فکر کنم يه جورايي دلش براش تنگ شده
هروقت که به لانگجو ميومدن في لا خيلي سرحال مي‌اومد
رئيس
همه چيز حاضره؟
همه چيز حاضره
رئيس
شما حالتون خوب نيست اجازه بديد که من به جاتون برم
در آينده، طبيعتاً تو رو مي‌فرستم که بري
ولي اين اولين بار رو خودم بايد به اونجا برم
جناب شي زا
رئيس واقعاً مي‌خوان که، تالار ميائو يين رو تعطيل کنن؟
فکر کنم همين تصميم رو دارن
بر طبق قوانين، در دور? عزا
اجراي موسيقي ممنوعه
ميائو يين ديگه، نمي‌تونه به کسب و کارش ادامه بده
براي همين، ديگه نمي‌تونيم راحت در ارتباط باشيم
فروشگاه لوازم موسيقي بازار غربي ? ماهي هست که باز شده؛ ولي ديگه مشتري چنداني نداره
خيلي بهتره که، دست دست نکنيم
اگه کار ديگه‌اي نيست ديگه مي‌توني بري
خدانگهدار جناب شي زا
چيز ديگه‌اي هم هست؟
رئيس، همساي? جديد من که گفتم، خانم جون نيانگ
سابقه‌اش رو بررسي کردين؟
ما اطلاعاتش رو توي جيان جو هماهنگ کرديم
همونطور بود که خودش گفته، به تازگي بيوه شده و خانواده‌اش طردش کردن
اون به خاطر بلايي که توي روستاشون پيش اومد به پايتخت اومده، مشکل خاصي در موردش نيست
پس خوبه
چي خوبه؟
گفتم، اينکه اون آدم مورد داري نيست، خبر خيلي خوبيه
درسته که مورد دار نيست؛ ولي هرچي باشه غريبه است
-بهتره که فاصله‌ت رو باهاش حفظ کني -بله
برو
برادر سو، روز خيلي سرديه چي شده که اومدين؟
يوجين، پدرت منزل هستن؟ بايد دربار? چيزي باهاشون صحبت کنم
هستن بفرماييد داخل لطفاً
برادر سو
- ...من - چي شده؟
نمي‌دونم چي شد يهو، ياد اون اولين باري افتادم که، ما و جناب سو همديگه رو ديديم
درسته که فقط يک ساله
زمان زيادي نيست ولي خيلي چيزا عوض شدن
اين گذشته‌ايه که نميشه برش گردوند
...درسته
نمي‌دونم که جينگري تا کي بخواي توي چوي جنوبي بمونه
ما مرتب براي هم نامه مي‌نويسيم
اون حالش خوبه نگران نباشيد برادر سو
برادر سو، صرف نظر ازينکه به پدرم چي بگين و صرف نظر ازينکه اون چه تصميمي بگيره
فکر کنم، حتماً يه دليلي پشت تصميمش داره
بفرماييد
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد